1 00:03:41,212 --> 00:03:43,172 Știi, ești foarte, foarte frumoasă. 2 00:03:43,788 --> 00:03:44,988 Doar ești irosit aici. 3 00:03:46,124 --> 00:03:47,738 De ce nu mergi la Manila? 4 00:03:48,388 --> 00:03:49,946 Există oportunități mai bune acolo. 5 00:03:51,268 --> 00:03:52,748 Am visat la asta de mult timp. 6 00:03:53,307 --> 00:03:54,307 Ah, deci asta este. 7 00:03:55,479 --> 00:03:56,479 Plecăm mai târziu. 8 00:03:56,811 --> 00:03:57,931 Vrei să vii cu noi? 9 00:03:58,771 --> 00:04:00,857 Ce? Deci poți să mă dai peste cap? 10 00:04:00,857 --> 00:04:02,233 Atunci lasă-mă când ai terminat? 11 00:04:04,775 --> 00:04:05,901 Dacă plec de aici, 12 00:04:07,363 --> 00:04:09,073 Vreau pe cineva care vrea să vin cu mine. 13 00:04:09,323 --> 00:04:11,301 Nu genul în care te lasă când ajungi acolo. 14 00:04:11,325 --> 00:04:13,548 Sau să fie folosit pentru a trece timpul. 15 00:04:15,079 --> 00:04:16,079 Asta e greu. 16 00:04:17,071 --> 00:04:18,671 Nu este ușor să găsești pe cineva așa. 17 00:04:20,001 --> 00:04:21,001 Știu. 18 00:04:21,419 --> 00:04:22,962 Și mai știu că nu ești așa. 19 00:04:25,751 --> 00:04:28,089 Bine, mergi înainte. Încă trebuie să-mi vând marfa. 20 00:04:30,970 --> 00:04:31,970 esti confuz. 21 00:06:51,205 --> 00:06:52,623 Mamă, mergi în oraș acum? 22 00:06:52,668 --> 00:06:54,711 Da, vom vinde, ca să putem câștiga mai mult. 23 00:06:54,906 --> 00:06:56,365 - Ai grijă. - Da. 24 00:06:57,141 --> 00:07:04,754 [palavrie de fundal] 25 00:07:04,893 --> 00:07:08,116 Dolor, iubiții tăi sunt la rând de ceva vreme. 26 00:07:08,141 --> 00:07:10,109 Îmi pare rău, mă refer la clienți. 27 00:07:11,036 --> 00:07:13,251 Sunt atât de încântați de grătarul tău! 28 00:07:13,467 --> 00:07:15,005 Hai să gustăm din asta! 29 00:07:15,534 --> 00:07:17,661 Nu vă faceți griji, vă putem plăti. 30 00:07:18,132 --> 00:07:19,425 Tocmai am fost plătiți. 31 00:07:19,805 --> 00:07:25,227 Dolor, Dolor, sosul tău este Dolor. 32 00:07:25,284 --> 00:07:26,804 Haide, hai să ne jucăm! 33 00:07:26,941 --> 00:07:28,359 Cine este acea femeie? 34 00:07:28,623 --> 00:07:31,166 Sosul meu este mult mai bun decât atât. 35 00:07:31,192 --> 00:07:34,159 Am auzit că nu este doar sosul pentru care oamenii se întorc. 36 00:07:34,278 --> 00:07:35,958 Aparent, Dolor are un ingredient secret. 37 00:07:36,030 --> 00:07:37,223 Uf... asta e cu adevărat nasol. 38 00:07:37,644 --> 00:07:38,724 Tu ai spus-o, iubito. 39 00:07:39,241 --> 00:07:40,493 De aceea sunt doar cu tine. 40 00:07:40,586 --> 00:07:42,262 Nu este doar curat, ci și frumos dulce. 41 00:07:42,286 --> 00:07:44,014 Lasă-mă în pace, Raul! 42 00:07:44,075 --> 00:07:45,075 Hei, Basti! 43 00:07:45,831 --> 00:07:47,258 Basti! Vino aici. 44 00:07:48,414 --> 00:07:49,788 Spune-i lui Dolor 45 00:07:49,877 --> 00:07:51,945 trebuie să înceteze să mai facă acel serviciu suplimentar. 46 00:07:52,254 --> 00:07:54,980 S-ar putea chiar să răspândească boala aici. 47 00:07:55,963 --> 00:07:57,026 Ce? 48 00:07:57,051 --> 00:07:59,799 Nu știi ce face prietenul tău? 49 00:08:00,262 --> 00:08:02,382 Este imposibil să nu te-ai implicat cu ea. 50 00:08:03,307 --> 00:08:05,670 Poate că ești unul dintre cei care fac sex cu prietenul tău. 51 00:08:07,422 --> 00:08:08,800 Hei! Asta e nepoliticos! 52 00:08:08,825 --> 00:08:09,991 Iubita mea vorbește cu tine! 53 00:08:17,321 --> 00:08:18,447 Te-au părăsit din nou... 54 00:08:21,244 --> 00:08:22,761 Slavă Domnului că ești aici. 55 00:08:26,831 --> 00:08:27,831 Fă loc! 56 00:08:35,965 --> 00:08:37,216 Mai ai nevoie de ceva? 57 00:08:38,087 --> 00:08:40,824 Sunt bine. Ajută-mă doar cu asta. 58 00:08:41,012 --> 00:08:42,579 Grătarul nostru se epuizează rapid. 59 00:08:43,039 --> 00:08:44,399 Dolor, va dura mult? 60 00:08:44,608 --> 00:08:45,901 Va fi gata în curând. 61 00:08:46,699 --> 00:08:48,099 Bine, voi reveni mai târziu. 62 00:08:53,026 --> 00:08:54,459 Basti, te las aici o vreme. 63 00:08:54,483 --> 00:08:55,961 Trebuie doar să iau ceva din casă. 64 00:08:55,985 --> 00:08:56,985 O voi obține doar eu. 65 00:08:58,082 --> 00:09:00,301 Nu, voi merge. Ai grijă doar de comenzi. 66 00:09:00,828 --> 00:09:01,944 Acestea sunt deja plătite. 67 00:09:25,389 --> 00:09:26,515 Te simți atât de bine, Dolor! 68 00:09:29,477 --> 00:09:31,062 Chiar o să mă duci la Manila? 69 00:09:31,312 --> 00:09:32,312 Iţi promit. 70 00:09:37,802 --> 00:09:39,562 Ești sigur că mă vei duce la Manila? 71 00:09:39,587 --> 00:09:40,938 Îți jur că te duc acolo. 72 00:09:41,633 --> 00:09:42,759 Te simți atât de bine, Dolor. 73 00:10:57,085 --> 00:10:58,378 Te simți atât de bine, Dolor. 74 00:12:21,232 --> 00:12:23,025 Ai fost aici de multe ori 75 00:12:23,050 --> 00:12:25,036 dar încă nu ți-ai ținut promisiunea. 76 00:12:26,074 --> 00:12:28,868 Ei bine, nu am fost încă la Manila. 77 00:12:29,073 --> 00:12:31,695 Toate rutele mele atribuite se îndreaptă spre nord. 78 00:12:32,910 --> 00:12:34,431 Asta spui mereu. 79 00:12:34,745 --> 00:12:36,517 Data viitoare, te voi face să plătești. 80 00:12:36,996 --> 00:12:38,756 Ce, ești cu adevărat o prostituată acum, Dolor? 81 00:12:40,534 --> 00:12:42,374 Credeam că ai spus că nu vrei să fii plătit? 82 00:12:43,943 --> 00:12:45,783 Cel puțin așa, scot ceva din tine. 83 00:12:45,808 --> 00:12:47,957 Doar sex, asta e? 84 00:12:48,133 --> 00:12:49,611 Dacă nu vrei să mă aduci la Manila, 85 00:12:49,635 --> 00:12:50,952 apoi plătiți. 86 00:12:51,131 --> 00:12:52,697 Știi, dacă vei fi așa, 87 00:12:52,721 --> 00:12:54,736 niciun om cumsecade nu te va iubi. 88 00:12:58,394 --> 00:12:59,645 Sigur spui multe 89 00:12:59,645 --> 00:13:00,938 pentru cineva care are doar atât de mult în portofel. 90 00:13:00,938 --> 00:13:01,938 Dolor! Dă-l înapoi! 91 00:13:04,060 --> 00:13:05,714 Să mergem! Du-mă înapoi! 92 00:13:36,640 --> 00:13:37,760 Ți-ai făcut din nou speranțe. 93 00:13:41,770 --> 00:13:43,274 Marfa s-a vândut devreme. 94 00:13:44,106 --> 00:13:45,106 Așa că am plecat acasă. 95 00:14:03,500 --> 00:14:04,980 O voi face singur, mă descurc cu asta. 96 00:14:13,844 --> 00:14:15,137 Vei înceta să te uiți așa? 97 00:14:15,162 --> 00:14:16,162 S-ar putea să mă topesc. 98 00:14:22,747 --> 00:14:24,704 Ai ceva ce vrei să spui? 99 00:14:26,506 --> 00:14:27,506 Dolor? 100 00:14:31,487 --> 00:14:34,113 Şoferul de camion este iubitul tău? 101 00:14:34,281 --> 00:14:35,746 De ce întrebi asta? 102 00:14:37,368 --> 00:14:38,368 Basti… 103 00:14:39,036 --> 00:14:40,659 Știi ce vreau, nu? 104 00:14:41,080 --> 00:14:42,164 De ce fac asta. 105 00:14:42,624 --> 00:14:43,624 Corect? 106 00:14:45,417 --> 00:14:47,461 Ți-e rușine să fii prietenul meu? 107 00:14:48,206 --> 00:14:49,206 Ştii, 108 00:14:50,631 --> 00:14:52,356 Nu o să-mi fie niciodată rușine de tine. 109 00:14:56,553 --> 00:14:57,888 Sunt doar îngrijorat pentru tine. 110 00:15:11,610 --> 00:15:12,611 Să ne grăbim. 111 00:15:26,750 --> 00:15:27,750 Aici, doctore. 112 00:15:28,168 --> 00:15:29,168 Să mergem. 113 00:15:31,693 --> 00:15:32,731 Dolor. 114 00:15:32,756 --> 00:15:33,840 Ada. 115 00:15:34,284 --> 00:15:36,984 Acesta este doctorul Jimenez, apropo. 116 00:15:37,365 --> 00:15:40,044 Barangay mi-a cerut să-l ghidez. 117 00:15:40,405 --> 00:15:42,324 Asta pentru că este medic voluntar. 118 00:15:42,349 --> 00:15:45,087 Pentru o misiune medicală în barangay-ul nostru. 119 00:15:45,602 --> 00:15:46,895 Bună ziua, doctore. 120 00:15:47,028 --> 00:15:48,028 Buna Dolor. 121 00:15:49,898 --> 00:15:51,608 Dolor... Basti este acolo? 122 00:15:51,820 --> 00:15:54,590 Ne întrebăm dacă l-ar putea duce pe doctor. 123 00:15:54,695 --> 00:15:56,296 Scuze pentru probleme. 124 00:15:56,321 --> 00:15:58,110 Am ratat serviciul mai devreme. 125 00:15:58,490 --> 00:15:59,747 Tocmai am venit din Manila. 126 00:16:00,868 --> 00:16:02,606 Bine, doar îl voi suna. 127 00:16:02,661 --> 00:16:04,564 Momentul perfect, ești deja aici. 128 00:16:06,874 --> 00:16:07,874 Ahh. 129 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 Basti. 130 00:16:11,212 --> 00:16:13,380 Avem nevoie de un serviciu chiar acum. 131 00:16:13,823 --> 00:16:16,657 Se întâmplă o misiune medicală acolo sus, în munți. 132 00:16:17,384 --> 00:16:20,007 Poate îl poți duce pe Dr. Jimenez? 133 00:16:20,250 --> 00:16:21,810 Chiar și chiar la poalele muntelui. 134 00:16:24,010 --> 00:16:25,307 Bună ziua, frate. 135 00:16:26,727 --> 00:16:28,795 Bine, doctore, dar... 136 00:16:29,208 --> 00:16:30,835 Tricicleta mea este acolo. 137 00:16:31,773 --> 00:16:32,773 Să mergem acolo. 138 00:16:41,867 --> 00:16:42,910 Haide. 139 00:16:48,180 --> 00:16:49,640 Hei, tu. 140 00:16:49,708 --> 00:16:51,165 - De ce? - Te zdrobești pe Basti? 141 00:16:51,468 --> 00:16:52,468 Oh nu… 142 00:16:53,795 --> 00:16:55,943 Știu că pe tine ești cel care el iubește. 143 00:16:58,717 --> 00:17:00,571 Uită ce am spus. 144 00:17:00,969 --> 00:17:03,870 Lasă-mă să te ajut cu asta. Ce pot face? 145 00:17:04,002 --> 00:17:06,271 Gătiți doar aceste intestine de pui. 146 00:17:06,330 --> 00:17:07,330 Bine. 147 00:17:07,534 --> 00:17:08,595 Primesc ceva gratis acolo? 148 00:17:08,619 --> 00:17:09,819 Desigur, mai ales pentru tine. 149 00:17:10,528 --> 00:17:11,580 Dar tu, 150 00:17:11,605 --> 00:17:12,605 Pot să simt. 151 00:17:13,690 --> 00:17:15,186 Îți place doctorul. 152 00:17:15,943 --> 00:17:17,485 huh? Nu, eu nu. 153 00:17:18,007 --> 00:17:19,446 Îmi place altcineva. 154 00:17:19,696 --> 00:17:20,696 Este Mario. 155 00:17:21,031 --> 00:17:23,847 Dar stai, de ce ai spus că îmi place doctorul? 156 00:17:24,510 --> 00:17:25,510 este... 157 00:17:25,994 --> 00:17:27,817 evident pe fata ta. 158 00:17:27,955 --> 00:17:29,706 Ai încercat să te porți drăguț mai devreme. 159 00:17:30,916 --> 00:17:33,502 Dacă doctorul și cu mine ne potrivim, atunci și tu și Basti ne potrivim. 160 00:17:35,087 --> 00:17:37,744 Vrei să te ajut cu Basti? 161 00:17:38,066 --> 00:17:39,066 Dar există o taxă. 162 00:17:39,123 --> 00:17:41,538 Oh, chiar aşa? esti nebun. 163 00:17:42,678 --> 00:17:44,372 Bine, să începem să prăjim. 164 00:17:44,397 --> 00:17:45,397 ce vrei? 165 00:17:45,556 --> 00:17:47,282 Orice, atâta timp cât este gratuit. 166 00:17:47,446 --> 00:17:49,559 Oh, snob. 167 00:17:56,858 --> 00:17:59,278 Mario, cineva s-ar putea să te vadă. 168 00:17:59,889 --> 00:18:02,141 Am trecut pe aici înainte să mă întorc la Manila. 169 00:18:02,322 --> 00:18:03,322 O să-mi fie dor de tine. 170 00:18:03,602 --> 00:18:05,876 Doamne... vrei doar un sex la revedere. 171 00:18:05,983 --> 00:18:07,896 Deci, Dolor este îndrăgostită de tine? 172 00:18:07,921 --> 00:18:09,721 Când o vei părăsi și o vei răni? 173 00:18:12,356 --> 00:18:14,404 Haide, răsfăț-mă. 174 00:18:15,085 --> 00:18:16,304 Iţi promit. 175 00:18:16,670 --> 00:18:18,422 Ești atât de delir. 176 00:21:43,752 --> 00:21:44,752 Oh. 177 00:22:00,117 --> 00:22:01,201 A visat este atât de greu. 178 00:22:02,823 --> 00:22:04,533 Voi rămâne doar un vis, atunci. 179 00:22:08,819 --> 00:22:09,819 Asta din cauza ta. 180 00:22:11,822 --> 00:22:13,618 Ai încredere în oameni mult prea ușor. 181 00:22:16,034 --> 00:22:18,741 Amândoi știm ce vrea tipul ăla de la tine. 182 00:22:20,872 --> 00:22:22,174 Este pentru visul meu. 183 00:22:25,126 --> 00:22:26,206 De dragul visului tău? 184 00:22:27,045 --> 00:22:28,165 Ei deja te păcălesc. 185 00:22:31,936 --> 00:22:33,563 Îți amintești ce am spus? 186 00:22:34,553 --> 00:22:36,471 Vom ieși din sărăcie. 187 00:22:37,806 --> 00:22:39,272 Că indiferent ce s-ar întâmpla, 188 00:22:39,963 --> 00:22:41,047 vom părăsi acest loc. 189 00:22:43,103 --> 00:22:44,103 Basti. 190 00:22:45,021 --> 00:22:46,439 Nu aparțin aici. 191 00:22:50,026 --> 00:22:51,403 Ce este în Manila? 192 00:22:53,613 --> 00:22:56,658 Sunt mai multe oportunități pentru mine acolo. 193 00:22:57,242 --> 00:22:58,285 Comparativ cu acest loc. 194 00:23:00,234 --> 00:23:02,151 Nu vreau să ajung ca părinții mei. 195 00:23:02,956 --> 00:23:05,584 S-a născut sărac și a murit sărac. 196 00:23:09,087 --> 00:23:10,088 Dar tu, Basti? 197 00:23:10,213 --> 00:23:11,613 Ai de gând să fii așa? 198 00:23:12,048 --> 00:23:13,088 Nu ai nici un vis? 199 00:23:15,324 --> 00:23:16,909 Nu vrei să-ți găsești părinții? 200 00:23:20,015 --> 00:23:21,015 Pentru ce? 201 00:23:22,392 --> 00:23:23,560 Să-i învinovățim? 202 00:23:24,853 --> 00:23:25,853 Asta... 203 00:23:26,021 --> 00:23:27,021 Sunt doar așa. 204 00:23:28,714 --> 00:23:29,966 M-au lăsat singur. 205 00:23:30,984 --> 00:23:32,267 M-am descurcat și pe cont propriu. 206 00:23:35,280 --> 00:23:36,656 nu-mi mai pasa de ei. 207 00:23:38,033 --> 00:23:40,432 Nu simți că ceva lipsește în tine? 208 00:23:42,120 --> 00:23:43,120 Nu. 209 00:23:44,497 --> 00:23:45,497 Ești aici. 210 00:24:02,223 --> 00:24:03,743 Ai ceva ce vrei să spui? 211 00:24:05,310 --> 00:24:06,310 Dolor? 212 00:24:08,730 --> 00:24:10,415 Puteți dormi la casă mai târziu. 213 00:24:17,614 --> 00:24:18,614 Bine. 214 00:24:33,755 --> 00:24:35,131 Oh, atunci stai aici. 215 00:24:35,548 --> 00:24:36,908 Voi sta în sufragerie atunci. 216 00:24:37,175 --> 00:24:38,985 ce faci? Ne potrivim foarte bine aici. 217 00:24:39,010 --> 00:24:40,345 Patul tău este atât de mare. 218 00:24:41,388 --> 00:24:42,660 Nu este posibil. 219 00:24:43,682 --> 00:24:44,682 Ești atât de pretențios. 220 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 Du-te și dormi. 221 00:25:02,575 --> 00:25:03,575 Dolor. 222 00:25:07,606 --> 00:25:09,358 Ce-ar fi să te oprești din ceea ce faci? 223 00:25:11,126 --> 00:25:12,502 Tu ești întotdeauna cel care pierde. 224 00:25:14,576 --> 00:25:16,661 Nu am vorbit deja despre asta? 225 00:25:19,884 --> 00:25:21,970 Dar continui să te rănești din nou și din nou. 226 00:25:27,308 --> 00:25:28,393 M-am obișnuit, Basti. 227 00:25:30,781 --> 00:25:31,908 Să dormim doar. 228 00:25:32,086 --> 00:25:33,526 Mai avem o zi devreme mâine. 229 00:26:23,771 --> 00:26:24,771 Basti! 230 00:26:24,911 --> 00:26:26,461 - Bună, Dolor. - O, salut! 231 00:26:27,252 --> 00:26:29,172 Am niște vești pentru tine. 232 00:26:29,746 --> 00:26:31,613 Doctor Jimenez, vezi, 233 00:26:31,664 --> 00:26:33,382 caută un loc de cazare. 234 00:26:33,541 --> 00:26:36,640 Dar nu sunt hoteluri în apropiere. 235 00:26:37,337 --> 00:26:39,827 Poate îl poți lăsa mai întâi să stea la tine? 236 00:26:39,964 --> 00:26:41,886 Doctorul este dispus să plătească, totuși. 237 00:26:43,362 --> 00:26:45,089 Locul meu este deja înghesuit. 238 00:26:45,428 --> 00:26:47,281 - Lasă-l să stea în altă parte atunci. - Chiar așa? 239 00:26:47,305 --> 00:26:48,606 Cât va plăti doctorul? 240 00:26:50,073 --> 00:26:51,482 Șapte sute de pesos. 241 00:26:51,935 --> 00:26:53,703 Șapte sute de pesos în fiecare noapte? 242 00:26:53,728 --> 00:26:54,728 Da. 243 00:26:54,854 --> 00:26:55,854 Șapte sute? 244 00:26:57,359 --> 00:26:58,359 Te rog spune-i doctorului 245 00:26:58,399 --> 00:27:01,076 să stai cu mine, îi voi pregăti casa. 246 00:27:01,778 --> 00:27:03,440 Ai o singură cameră, nu? 247 00:27:04,447 --> 00:27:07,683 Îi voi da camera mea și voi dormi în sufragerie. 248 00:27:08,409 --> 00:27:09,409 esti sigur? 249 00:27:09,744 --> 00:27:10,744 Da. 250 00:27:10,870 --> 00:27:12,057 Este o ofertă bună. 251 00:27:12,205 --> 00:27:14,387 Avem nevoie de bani, viața este atât de grea. 252 00:27:20,880 --> 00:27:21,880 Corect? 253 00:27:30,241 --> 00:27:32,619 Bună, doctore. Te rog, intră. Te ajut. 254 00:27:35,292 --> 00:27:37,940 Mulțumesc, Dolor, că m-ai lăsat să rămân aici. 255 00:27:38,148 --> 00:27:39,651 Nicio problemă, doctore. 256 00:27:40,095 --> 00:27:41,495 Avem o mulțime de seminarii, vezi. 257 00:27:41,535 --> 00:27:43,255 Mai ales cu comunitățile indigene. 258 00:27:43,653 --> 00:27:44,828 Configurația este cu adevărat haotică. 259 00:27:45,135 --> 00:27:46,804 Nu există deloc cazare la hotel. 260 00:27:47,368 --> 00:27:49,275 Doctore, asta va fi camera ta. 261 00:27:50,404 --> 00:27:52,262 - Tu ce mai faci? - Unde vei dormi? 262 00:27:52,287 --> 00:27:54,541 Sunt bine acolo, sunt obișnuit să dorm acolo. 263 00:27:55,538 --> 00:27:57,183 Doctore, ai mâncat încă? 264 00:27:57,208 --> 00:27:59,018 Ți-am pregătit ceva. 265 00:27:59,752 --> 00:28:01,861 Momentul perfect, mi-e foame. 266 00:28:07,558 --> 00:28:08,558 Mănâncă, doctore. 267 00:28:21,983 --> 00:28:22,983 Vă rugăm să mâncați, doctore. 268 00:28:29,490 --> 00:28:30,490 Vă rugăm să mâncați, doctore. 269 00:28:32,994 --> 00:28:34,581 Gratarul tau este cu adevarat delicios. 270 00:28:35,413 --> 00:28:37,709 Mai ales sosul de scufundare. Ai reușit? 271 00:28:38,094 --> 00:28:39,134 Am un stand de mâncare stradală. 272 00:28:39,584 --> 00:28:41,586 Ți-am pus câteva deoparte înainte să se epuizeze. 273 00:28:47,800 --> 00:28:48,800 Este bine? 274 00:29:02,482 --> 00:29:03,906 Sosul de dipping este un câștigător. 275 00:29:31,844 --> 00:29:32,844 Basti. 276 00:29:34,305 --> 00:29:36,298 Tu și doctorul ați plecat destul de devreme. 277 00:29:37,014 --> 00:29:39,294 Am gătit micul dejun pentru amândoi. 278 00:29:39,435 --> 00:29:40,435 Aici. 279 00:29:41,521 --> 00:29:42,601 Bine, pune-l acolo. 280 00:29:46,401 --> 00:29:47,401 Dar știi... 281 00:29:48,152 --> 00:29:49,640 Nu ar fi trebuit să te deranjezi. 282 00:29:50,613 --> 00:29:51,917 Dolor este aici. 283 00:29:52,699 --> 00:29:53,908 Ea are grijă de noi. 284 00:30:03,084 --> 00:30:04,084 Basti. 285 00:30:08,589 --> 00:30:10,194 O iubești cu adevărat pe Dolor? 286 00:30:30,445 --> 00:30:31,863 E fierbinte. 287 00:30:32,822 --> 00:30:33,822 Adevărat. 288 00:30:34,404 --> 00:30:35,753 Parcă am fi într-un deșert. 289 00:30:36,159 --> 00:30:38,160 Uită-te la pământul este complet uscat. 290 00:30:38,578 --> 00:30:39,578 Lăsați-l să fie. 291 00:30:39,670 --> 00:30:42,263 [palavrie de fundal] 292 00:30:42,408 --> 00:30:43,408 Hei! 293 00:30:43,541 --> 00:30:44,541 Nenorocitul e aici. 294 00:30:45,225 --> 00:30:47,668 - Și sosul din oraș. - Lasă-le să fie. 295 00:30:47,693 --> 00:30:49,691 - Haide! - Care este problema ta? 296 00:30:49,755 --> 00:30:53,621 [bărbați care vorbesc] 297 00:30:53,718 --> 00:30:56,446 De aceea, abia aștept să părăsesc acest loc. 298 00:30:57,972 --> 00:31:00,345 Căldura și praful devin insuportabile. 299 00:31:01,934 --> 00:31:02,934 Când pleci, 300 00:31:03,656 --> 00:31:04,840 cine va fi cu mine? 301 00:31:05,596 --> 00:31:06,622 Ada. 302 00:31:06,647 --> 00:31:07,647 huh? 303 00:31:07,823 --> 00:31:08,833 Oh, de ce? 304 00:31:08,876 --> 00:31:09,876 De când eram copii, 305 00:31:09,901 --> 00:31:11,621 știm deja că e îndrăgostită de tine. 306 00:31:12,236 --> 00:31:13,783 Ea nu este cea pe care o iubesc. 307 00:31:15,990 --> 00:31:18,579 Nu-ți pierde dragostea cu cineva ca mine. 308 00:31:19,231 --> 00:31:20,312 O astfel de risipă. 309 00:31:34,884 --> 00:31:35,980 Bună, Basti. 310 00:31:36,052 --> 00:31:37,084 - Ada. - Ce mai faci? 311 00:31:38,346 --> 00:31:39,518 ma duc sa cumpar. 312 00:31:39,951 --> 00:31:41,111 Bine, du-te și ia-l. 313 00:31:41,266 --> 00:31:42,729 Poate vreo trei dintre acestea. 314 00:31:42,816 --> 00:31:43,816 Așteaptă. 315 00:31:45,603 --> 00:31:47,290 Aceasta va fi masa mea mai târziu. 316 00:31:52,402 --> 00:31:54,110 Hmm, asta arata delicios. 317 00:32:00,701 --> 00:32:01,701 Hei Basti! 318 00:32:01,786 --> 00:32:04,616 Prietenul tău are o nouă aventură. 319 00:32:04,789 --> 00:32:07,427 După turist și șoferul de camion, 320 00:32:07,458 --> 00:32:09,427 este doctorul de data asta. 321 00:32:09,556 --> 00:32:10,352 Păi! 322 00:32:10,378 --> 00:32:11,378 Atât de dezgustător. 323 00:32:12,338 --> 00:32:14,034 Scuzați-mă, doamnă Myrna. 324 00:32:14,173 --> 00:32:15,894 - Doamna Myrna? - Hei! 325 00:32:15,919 --> 00:32:16,943 Ai grijă la gură. 326 00:32:16,968 --> 00:32:18,220 Puitul meu este încă tânăr. 327 00:32:19,470 --> 00:32:20,655 Dacă ești gelos, 328 00:32:20,680 --> 00:32:22,675 pentru că Dolor are mulți clienți, 329 00:32:23,349 --> 00:32:24,883 nu-i distruge reputația. 330 00:32:26,144 --> 00:32:27,144 Ruina? 331 00:32:27,231 --> 00:32:28,231 Sunt invidios? 332 00:32:28,256 --> 00:32:29,258 De ea? 333 00:32:29,283 --> 00:32:30,283 Păi! 334 00:32:30,398 --> 00:32:32,124 Oricât ai apăra-o, 335 00:32:32,275 --> 00:32:34,184 toată lumea știe adevărul. 336 00:32:34,360 --> 00:32:35,741 Sosul de scufundare al orașului. 337 00:32:36,112 --> 00:32:37,776 Așa o numesc toată lumea Dolor. 338 00:32:37,801 --> 00:32:38,833 Corect! 339 00:32:38,858 --> 00:32:40,063 Nu ca fata mea. 340 00:32:40,450 --> 00:32:42,032 Myrna îmi aparține doar mie. 341 00:32:43,661 --> 00:32:44,661 Știi ce... 342 00:32:44,829 --> 00:32:46,713 De ce nu-ți închide afacerea? 343 00:32:47,415 --> 00:32:50,546 Oricum, nimeni nu cumpără ceea ce vinzi. Corect? 344 00:32:50,960 --> 00:32:51,960 Știi de ce? 345 00:32:52,086 --> 00:32:54,605 Sosul tău nici măcar nu e bun, 346 00:32:54,630 --> 00:32:55,715 doamnă Myrna. 347 00:32:56,174 --> 00:32:57,497 Are gust stricat. 348 00:33:05,558 --> 00:33:06,648 Lasă-le să fie. 349 00:33:09,604 --> 00:33:10,604 Te simți bine? 350 00:33:10,897 --> 00:33:11,897 Da, sunt bine. 351 00:33:13,107 --> 00:33:15,017 Primesc prea mult. 352 00:33:16,235 --> 00:33:17,235 Multumesc. 353 00:33:18,029 --> 00:33:19,029 E în regulă, nu? 354 00:33:19,155 --> 00:33:20,531 Dolor este prietena noastră. 355 00:33:32,168 --> 00:33:33,847 Din ce am vazut la televizor, 356 00:33:33,878 --> 00:33:35,180 Manila este frumoasă. 357 00:33:36,204 --> 00:33:37,764 Se pare că acolo locuiesc oameni bogați. 358 00:33:39,207 --> 00:33:40,487 Se simte ca o lume diferită. 359 00:33:43,600 --> 00:33:44,840 Cu mult diferit de acest loc. 360 00:33:49,435 --> 00:33:51,270 Ei bine, dacă mă întrebi, 361 00:33:51,295 --> 00:33:53,381 este mai fericit și mai liniștit aici. 362 00:33:55,130 --> 00:33:57,732 Căldura și traficul din Manila sunt insuportabile. 363 00:33:58,749 --> 00:34:00,084 Mărfurile sunt și ele scumpe. 364 00:34:01,900 --> 00:34:03,552 De ce nu locuiești aici, doctore? 365 00:34:04,415 --> 00:34:06,811 De ce nu mergi cu mine la Manila? 366 00:34:07,954 --> 00:34:09,697 Unde voi sta? 367 00:34:10,873 --> 00:34:12,041 Desigur, cu mine. 368 00:34:17,764 --> 00:34:18,934 Ce vrei in schimb? 369 00:34:21,884 --> 00:34:23,074 Nimic în schimb. 370 00:40:12,735 --> 00:40:14,904 Există o sesiune de băutură la casă, vino. 371 00:40:14,904 --> 00:40:16,030 Bine, voi veni. 372 00:40:31,694 --> 00:40:32,972 Ești cu adevărat fericit acum. 373 00:40:33,283 --> 00:40:34,283 Ce se întâmplă? 374 00:40:35,095 --> 00:40:36,150 Nimic. 375 00:40:36,175 --> 00:40:37,175 Haide. 376 00:41:32,684 --> 00:41:34,338 Sunt atât de fericit, Basti. 377 00:41:34,940 --> 00:41:36,668 - De ce? - Nu m-am simțit niciodată așa. 378 00:41:36,819 --> 00:41:38,171 Ai câștigat la loterie? 379 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 Basti. 380 00:41:44,368 --> 00:41:45,721 Mă duc la Manila! 381 00:41:46,659 --> 00:41:47,659 Acest lucru este real. 382 00:41:48,190 --> 00:41:49,878 Dr. Jimenez mă duce cu el. 383 00:41:50,082 --> 00:41:51,404 Acolo vom trăi! 384 00:41:53,961 --> 00:41:54,961 Hei! 385 00:41:55,754 --> 00:41:57,675 Fii fericit pentru mine, cel puțin. 386 00:42:19,984 --> 00:42:20,984 Basti, Ada. 387 00:42:21,113 --> 00:42:22,321 Ai văzut-o pe Dolor? 388 00:42:23,281 --> 00:42:24,321 Ce ai nevoie de la ea? 389 00:42:25,141 --> 00:42:26,141 Uhm... 390 00:42:26,166 --> 00:42:27,177 Nimic. 391 00:42:27,202 --> 00:42:28,316 Bine, voi merge înainte. 392 00:42:28,495 --> 00:42:29,935 Când pleci cu adevărat, doctore? 393 00:42:32,214 --> 00:42:33,211 De ce? 394 00:42:33,236 --> 00:42:34,774 Te-ai săturat să mă slujești? 395 00:42:35,340 --> 00:42:36,897 Sunt doar îngrijorat pentru prietenul meu. 396 00:42:37,755 --> 00:42:39,248 Ea este deja nebună după tine. 397 00:42:39,574 --> 00:42:40,574 Dolor? 398 00:42:40,674 --> 00:42:41,674 Nu-i nimic. 399 00:42:41,967 --> 00:42:43,118 Asta e ceva pentru mine! 400 00:42:47,181 --> 00:42:49,092 O vrei pe Dolor? Problema este, 401 00:42:49,266 --> 00:42:51,773 nu o poți aduce la Manila. Asta este. 402 00:42:51,798 --> 00:42:54,259 Nu profita de slăbiciunea prietenului meu! 403 00:42:55,355 --> 00:42:56,355 Bine, bine, doctore, 404 00:42:56,870 --> 00:42:57,870 plecăm acum. 405 00:42:58,207 --> 00:43:00,015 Am închis acum. 406 00:43:00,427 --> 00:43:01,656 Bine, este suficient. 407 00:43:01,943 --> 00:43:03,696 Haide. Să mergem. 408 00:43:23,505 --> 00:43:25,427 ți-am spus deja. 409 00:43:30,250 --> 00:43:32,258 Nu bea prea mult. 410 00:43:32,988 --> 00:43:34,618 Nu ești obișnuit cu alcoolul. 411 00:43:38,301 --> 00:43:39,301 Ada. 412 00:43:42,003 --> 00:43:43,462 de fapt sunt bine. 413 00:43:46,115 --> 00:43:47,741 Mă răsfățați prea mult. 414 00:43:49,952 --> 00:43:51,286 Ei bine, ce pot face? 415 00:43:53,122 --> 00:43:54,623 Dacă Dolor află, 416 00:43:55,697 --> 00:43:57,824 te-ai îmbătat din cauza ei, 417 00:43:58,877 --> 00:43:59,878 se va supăra pe tine. 418 00:44:02,714 --> 00:44:03,714 De ce? 419 00:44:07,027 --> 00:44:08,320 Ai de gând să-i spui? 420 00:44:13,643 --> 00:44:14,880 știi, 421 00:44:18,343 --> 00:44:20,220 esti atat de egoista. 422 00:44:22,216 --> 00:44:23,216 Ar trebui 423 00:44:24,236 --> 00:44:25,279 fii fericit pentru ea. 424 00:44:26,171 --> 00:44:28,061 Pentru ca in sfarsit... 425 00:44:29,214 --> 00:44:32,545 Visele lui Dolor devin în sfârșit realitate. 426 00:44:37,541 --> 00:44:38,541 De ce? 427 00:44:41,044 --> 00:44:42,084 Ce vrei să fac? 428 00:44:44,761 --> 00:44:46,481 Ar trebui să organizez o petrecere acum pentru că în sfârșit, 429 00:44:48,913 --> 00:44:49,913 ea pleacă? 430 00:44:52,537 --> 00:44:53,714 Ea mă lasă în urmă. 431 00:44:56,393 --> 00:44:57,561 Ea merge cu 432 00:44:59,075 --> 00:45:00,610 doctorul acela muscular! 433 00:45:03,650 --> 00:45:05,130 Asta vrei să se întâmple, Ada? 434 00:45:07,821 --> 00:45:10,407 E ușor să spui, pentru că nu ai fost niciodată îndrăgostit. 435 00:45:17,748 --> 00:45:20,700 Știi, dacă este adevărat că nu am fost niciodată îndrăgostit, 436 00:45:22,248 --> 00:45:23,999 Nu aș fi aici acum. 437 00:45:28,425 --> 00:45:29,968 Ce sunt eu chiar pentru tine? 438 00:45:34,716 --> 00:45:36,885 Te iubesc atât de mult, Basti. 439 00:45:41,938 --> 00:45:43,314 nu-mi pasă 440 00:45:45,943 --> 00:45:47,643 dacă iubești pe altcineva. 441 00:45:51,144 --> 00:45:52,144 Atâta timp cât... 442 00:45:54,858 --> 00:45:55,956 te iubesc. 443 00:46:07,836 --> 00:46:09,045 ce faci? 444 00:46:13,687 --> 00:46:16,523 Sunt gata să mă dăruiesc vouă. 445 00:46:18,606 --> 00:46:20,858 Nu cer nimic în schimb. 446 00:46:24,795 --> 00:46:26,088 vreau doar 447 00:46:28,132 --> 00:46:29,568 tu să fii primul meu. 448 00:51:44,455 --> 00:51:46,098 - Dolor. - Da? 449 00:51:46,143 --> 00:51:47,263 Am adus ceva pentru tine. 450 00:51:49,264 --> 00:51:50,264 Ce este asta? 451 00:51:50,476 --> 00:51:51,989 Doar deschide-l. 452 00:51:56,938 --> 00:51:57,938 Wow. 453 00:51:58,023 --> 00:51:59,149 Arată frumos. 454 00:52:07,073 --> 00:52:08,073 Wow. 455 00:52:08,519 --> 00:52:11,170 Acesta este cu adevărat frumos. Mi se pare că mi se potrivește. 456 00:52:15,424 --> 00:52:16,800 Acesta este cu adevărat frumos. 457 00:52:17,271 --> 00:52:19,857 Când am văzut asta la piață, m-am gândit la tine. 458 00:52:20,266 --> 00:52:23,387 Ești ca o floarea-soarelui, îmi luminezi mereu ziua. 459 00:52:24,007 --> 00:52:25,620 Oh, vorbitor lin! 460 00:52:30,388 --> 00:52:33,224 Asta vei purta la întâlnirea noastră din Manila. 461 00:56:13,512 --> 00:56:16,306 Doctore, du-mă la Manila. 462 00:56:17,978 --> 00:56:20,140 I-am promis deja Dolori. 463 00:56:20,243 --> 00:56:21,411 Poate data viitoare. 464 00:56:21,578 --> 00:56:22,953 Haide, doctore. Vă rog. 465 00:56:23,172 --> 00:56:26,393 Alege-mă pe mine în schimb. Dolor te-ar face de rușine. 466 00:56:27,116 --> 00:56:29,327 Voi merge înainte, Myrna. Ne vedem data viitoare. 467 00:57:31,256 --> 00:57:32,800 Salut, de ce ai nevoie? 468 00:57:35,704 --> 00:57:37,797 Aici este grătarul Dolor Acueza? 469 00:57:38,225 --> 00:57:39,570 Da. Eu sunt Dolor. 470 00:57:40,271 --> 00:57:41,271 Asta e ea! 471 00:57:42,588 --> 00:57:46,239 Ea este femeia pe care o cauți, doamnă Jimenez. 472 00:57:48,411 --> 00:57:49,736 doamna Jimenez? 473 00:57:49,917 --> 00:57:52,108 Sunteți mama doctorului Jimenez? 474 00:57:53,186 --> 00:57:55,980 Nervul pe care îl ai să spui asta 475 00:57:56,005 --> 00:58:00,092 singurei soții legale a bărbatului cu care ai o aventură! 476 00:58:02,360 --> 00:58:06,484 Nu sunt aici să lupt. 477 00:58:07,049 --> 00:58:08,490 Am vrut doar să verific 478 00:58:08,896 --> 00:58:10,906 ce fel de femeie a ales soțul meu. 479 00:58:11,492 --> 00:58:12,771 Sunt atât de dezamăgit. 480 00:58:13,883 --> 00:58:15,760 Este doar o altă amantă ieftină 481 00:58:16,562 --> 00:58:17,855 adăugat la listă. 482 00:58:18,194 --> 00:58:20,234 Nu știam că era deja căsătorit. 483 00:58:20,494 --> 00:58:21,806 Este o veste veche. 484 00:58:21,892 --> 00:58:23,774 Așa au spus și celelalte amante. 485 00:58:24,275 --> 00:58:25,568 Doar dacă nu ești prost. 486 00:58:26,055 --> 00:58:27,134 Ce-ai făcut? 487 00:58:27,547 --> 00:58:29,305 Dragă, nu aici, te rog. 488 00:58:29,336 --> 00:58:30,336 Nu face o scenă. 489 00:58:31,639 --> 00:58:32,958 nu fac nimic. 490 00:58:33,835 --> 00:58:35,253 Tocmai am apărut. 491 00:58:35,545 --> 00:58:37,048 Și dacă ai de gând să mă înlocuiești, 492 00:58:38,635 --> 00:58:39,635 sper 493 00:58:40,008 --> 00:58:41,008 nu e cu o curvă. 494 00:58:42,010 --> 00:58:43,558 Mergeți prea departe, doamnă. 495 00:58:43,845 --> 00:58:45,611 Daca nu ai nimic bun de spus, 496 00:58:46,019 --> 00:58:47,623 e mai bine dacă pleci. 497 00:58:47,890 --> 00:58:48,904 Oh, de ce? 498 00:58:48,929 --> 00:58:50,305 Nu este o curvă? 499 00:58:55,770 --> 00:58:56,770 Vezi singur. 500 00:58:58,067 --> 00:58:59,068 Vezi singur. 501 00:59:00,820 --> 00:59:01,969 Uită-te la asta. 502 00:59:02,052 --> 00:59:04,532 [murmurând, șoptind] 503 00:59:04,615 --> 00:59:06,440 Bucurați-vă cu privirea cât de bună este această curvă! 504 00:59:06,875 --> 00:59:10,579 - Hai să mergem, onorată. Să mergem acasă. - Nu! 505 00:59:14,292 --> 00:59:15,351 Du-te acasă acum. 506 00:59:15,376 --> 00:59:16,376 Drama s-a terminat. 507 00:59:32,645 --> 00:59:34,522 A trecut ceva timp de când am ținut asta ultima oară. 508 00:59:36,016 --> 00:59:37,183 Poate că este neconform. 509 00:59:48,534 --> 00:59:50,859 Ce chip le pot arăta oamenilor? 510 00:59:51,996 --> 00:59:53,943 Sosul orașului, curvă. 511 00:59:55,416 --> 00:59:57,231 Toată lumea mă păcălește. 512 00:59:57,877 --> 00:59:58,877 Eu, prostul, 513 00:59:59,337 --> 01:00:00,546 cred atât de ușor. 514 01:00:03,925 --> 01:00:05,553 Vreau doar să iubesc. 515 01:00:06,719 --> 01:00:08,001 Vreau doar să visez. 516 01:00:09,597 --> 01:00:11,744 De ce întotdeauna mă ocolește norocul? 517 01:00:15,604 --> 01:00:16,794 Ce e atât de amuzant? 518 01:00:22,411 --> 01:00:23,411 Nimic. 519 01:00:23,912 --> 01:00:26,038 Doar râd de ceea ce mi se întâmplă aici. 520 01:00:32,203 --> 01:00:33,323 Ce ai de gând să faci? 521 01:00:36,374 --> 01:00:37,974 Poate chiar trebuie să părăsesc locul ăsta. 522 01:00:39,794 --> 01:00:41,515 Ba chiar ma invinuim pe mine 523 01:00:43,381 --> 01:00:45,097 pentru că încă mai așteaptă 524 01:00:45,299 --> 01:00:46,861 cineva care să plece cu mine de aici. 525 01:00:48,928 --> 01:00:50,238 Poate pentru că... 526 01:00:50,403 --> 01:00:51,862 Mi-e teamă să o iau de la capăt. 527 01:00:55,366 --> 01:00:57,579 E mai înfricoșător să fii lăsat în urmă. 528 01:01:03,109 --> 01:01:04,462 De ce nu stai? 529 01:01:06,779 --> 01:01:07,779 Doar stai aici. 530 01:01:09,574 --> 01:01:11,284 Doar lasă-mă să te iubesc. 531 01:01:13,477 --> 01:01:15,322 Nu trebuie să mă iubești înapoi. 532 01:01:16,664 --> 01:01:17,664 Tocmai de aceea. 533 01:01:17,999 --> 01:01:20,022 Cei care iubesc sunt proști. 534 01:06:00,210 --> 01:06:01,256 Dolor? 535 01:06:02,136 --> 01:06:03,136 Dolor? 536 01:06:04,843 --> 01:06:05,876 Dolor? 537 01:06:08,562 --> 01:06:09,992 Ia-mă cu tine. 538 01:06:10,291 --> 01:06:12,141 Trebuie să fac asta singur. 539 01:06:13,419 --> 01:06:14,531 Te iubesc! 540 01:06:25,053 --> 01:06:26,053 Știu. 541 01:06:28,588 --> 01:06:30,421 Învață cum să o iubești pe Ada. 542 01:06:31,887 --> 01:06:33,425 Tu ești cel pe care-l iubesc. 543 01:06:34,795 --> 01:06:36,955 Ar fi mai bine pentru tine. 544 01:06:39,205 --> 01:06:40,571 nu mai pleca. 545 01:06:42,545 --> 01:06:44,215 Multumesc pentru tot. 546 01:06:45,534 --> 01:06:48,123 Îmi voi aminti mereu ce am avut. 547 01:07:09,826 --> 01:07:12,245 Nu mă uita, Basti. 548 01:07:15,610 --> 01:07:17,904 Nu suport să te văd plecând. 549 01:07:21,789 --> 01:07:23,079 Te iubesc.